Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Je vous nomme capitaine de la flotte du Pegasus.
Une promotion ?
Vous avez du cran.
En tant que chefs, nous n'avons pas le droit à l'erreur.
Assez de bla-bla, d'accord ?
Deux de ses hommes ont assassiné l'un de mes officiers
pour protéger un Cylon.
Ils ont avoué leur culpabilité.
Et mon statut m'autorise
à les faire condamner.
Vous le savez comme moi, ce crime est passible de mort.
Il n'y a qu'une solution.
Il faut la tuer.
Vous l'avez fait manger.
On progresse, on dirait.
Elle fait le beau ? Elle supplie ?
Je vous en prie !
Voici des vêtements propres.
Sais-tu ce qui me manque ? Le sport.
J'adorais assister aux matchs de pyramide.
Je dégotais deux billets. Pour toi et pour moi.
C'était comme si tu avais été là.
Les Cylons l'appellent le "Résurrection".
Ils sont trop loin de chez eux pour effectuer leurs transferts.
Ce vaisseau contient l'équipement nécessaire à leur résurrection.
Les Cylons qu'on tuerait ici...
... seraient morts.
Une fois pour toutes.
Notre cible est le vaisseau Résurrection.
Je sauterai avec le Blackbird, le chasseur furtif.
Je détruirai ses propulseurs PRL pour l'immobiliser.
Nos escadrilles s'occuperont alors du Résurrection.
Combien d'escadrilles ?
Toutes.
Envoyez un détachement de Marines sur le Galactica.
- J'ai une mission pour vous. - Avec plaisir, commandant.
Positionnez-les aux endroits clé.
Je vous appellerai.
Quand nous serons en ligne,
je vous donnerai cet ordre : "Mission orange".
Vous éliminerez le commandant Adama.
Vous dégainerez votre arme,
et vous abattrez l'amiral Cain.
48 HEURES PLUS TÔT
On m'a refilé un sale boulot.
Mais tuer, c'est notre métier.
On reçoit un ordre, on tire.
Alors, tu vas le faire ?
Oui, je vais le faire.
- Kara... - J'aurais besoin d'aide.
Je comprendrais que tu refuses.
Tu connais déjà ma réponse.
Je crois, oui.
C'est un bien inestimable, Kara.
La confiance.
Ta parole et ma parole.
Sans cela,
on ne vaut pas mieux que les Cylons.
Merci.
Regarde-moi ça.
C'est nos potes !
L'homme que vous avez tué m'a sauvé la vie
et celle de 50 hommes, pourriture.
Pour toi, c'est "lieutenant".
Oui, lieutenant.
Alors, vous prenez votre pied avec cette saleté de robot ?
Excusez-moi, je crois que j'ai mal entendu.
La vitre m'empêche de vous entendre.
Ouvrez plutôt la porte.
Entrez et on pourra en discuter.
Excellente idée.
On y croyait plus !
À genoux !
Du calme. Réfléchissez bien !
C'est quoi, ce bordel ?
Vous en faites pas.
On va y aller lentement, lieutenant.
49 604 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
Le bide, c'est une zone vulnérable.
Le Lt. Thorne me l'a appris :
"Pour faire mal sans laisser de trace, vise le bide."
C'est pas compliqué.
Un bout de savon,
une serviette quelconque...
Ça peut pas faire mal, hein ?
Tu vas voir.
Lâches !
Lâches ? Tu as bien dit "lâches" ?
File-moi ça !
J'ai menti. On ne va pas y aller lentement.
Garde à vous !
Gage, Vireem.
Sortez de la cellule.
Ici !
Détachez-les.
Soldat Gage, puis-je vous poser une question ?
Ces hommes portent-ils l'uniforme colonial ?
Soldat Vireem, vous approuvez le soldat Gage ?
Ce sont bien des officiers coloniaux ?
Ils ont tué...
Fermez votre clapet !
J'ai peur de mal comprendre ce que j'ai vu.
J'ai cru vous voir les torturer comme si c'étaient des Cylons.
Or c'est impossible.
Car si c'était bien le cas,
vous seriez coupable d'agression
envers un sergent et un lieutenant en temps de guerre.
Et si je ne me trompe,
la peine requise pour cette faute est assez lourde.
Foutez-moi le camp.
Sortez.
Merci.
Merci, colonel.
Ne me remerciez pas.
Comme beaucoup d'autres, je dois la vie au lieutenant Thorne.
Il tentait de violer une prisonnière.
On ne viole pas une machine, lieutenant.
Identité confirmée
- Vous buvez, Thrace ? - Toujours trop, amiral.
Toujours trop...
L'influence du colonel Tigh ?
Pas vraiment.
Vous lui avez flanqué une raclée, non ?
J'ai agi sans réfléchir.
Ne vous excusez pas.
Il a eu ce qu'il méritait. J'ai lu son dossier.
Il a besoin d'être remis à sa place.
Vous êtes très proche d'Adama.
En effet.
Je connais sa valeur.
Il a dû prendre des décisions difficiles, ces derniers mois.
- Et moi aussi. - Alors vous comprenez sa réaction,
quand vous avez décidé d'exécuter Helo et Tyrol.
Écoutez-moi bien.
J'ai vu pas mal de gosses finir entre quatre planches.
Et trop de cercueils envoyés dans l'espace.
Je comprends ce qu'il ressent envers ses hommes.
Mais parfois, il faut commettre le pire.
C'est inévitable.
Chacun de nous va se retrouver obligé
de commettre le plus terrible des péchés.
Si nous hésitons, ne serait-ce qu'une seconde,
si notre conscience nous empêche d'agir,
d'autres gamins se font tuer.
On envoie d'autres cercueils dans l'espace.
J'ignore pourquoi,
mais j'ai foi en vous.
Vous allez me promettre une chose.
Le moment venu, vous ne reculerez pas.
Ne reculez pas.
Entrez.
Un message du Pegasus.
Tu fais le facteur, à présent ?
Je me suis porté volontaire.
Kara m'a parlé...
de sa mission.
- Tu veux me faire changer d'avis ? - Je veux que tu m'expliques.
La décision est prise.
Un assassinat.
Voilà ta décision.
Une bonne façon de régler un problème avec son supérieur.
Si tu ne veux pas couvrir Starbuck, je trouverai quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas la question.
Je ne veux pas en discuter.
C'est une terrible décision.
Mais la présidente a raison.
C'est la meilleure façon de sauver cette flotte.
La Présidente ?
Vous et la Présidente...
Elle a plus de cran qu'on ne pourrait le croire.
Rien d'autre à signer ?
Oui, commandant.
Merci, commandant.
Lieutenant.
Heureux de vous revoir.
À toutes les unités, attaque imminente.
Les pilotes au rapport dans cinq minutes.
Escadrille de diversion, tenez-vous prêts.
Vérifiez les munitions.
Vérifiez paramètres pour faire feu sur le vaisseau mère.
Allons-y.
Escadrilles d'attaque du Résurrection, au rapport.
Vaisseaux parés à sauter. Passez en Niveau 1.
- Bonne chasse, capitaine. - Vous aussi.
Navré, Saul.
L'Amiral n'aime pas voir nos Marines sous votre commandement.
Navré ou pas, c'est pareil.
Briefons bien nos hommes, en cas d'abordage cylon.
Il vaudrait mieux éviter de s'entretuer.
Complètement d'accord.
Attendez dehors.
Asseyez-vous.
Je veux savoir pourquoi les Cylons nous haïssent autant.
Je ne sais pas trop quoi répondre.
"Haïr" n'est peut-être pas le mot juste.
Ne vous dérobez pas.
Je veux savoir pourquoi.
Vous l'avez dit, à la cérémonie,
avant l'attaque.
Quand le Galactica a été désarmé.
Vous avez fait un discours étrange. On aurait dit que vous improvisiez.
Vous avez qualifié l'humanité de création imparfaite.
Les hommes ne cessent de s'entretuer, disiez-vous.
Pour des riens, par cupidité.
L'humanité ne s'est jamais demandée pourquoi elle méritait de survivre.
Le mérite-t-elle ?
Le Résurrection a enclenché son PRL. Il va sauter.
Surtout, que personne ne regarde par la fenêtre.
Starbuck, ici Apollo. La cible est à vous.
Bien reçu. Red Wing en formation.
J'ai reçu un message d'urgence du Blackbird.
C'est la balise de détresse.
Alertez le Rapace de sauvetage.
Il s'est peut-être éjecté.
Pegasus, paré à lancer les escadrilles.
Transmettez au Galactica.
Galactica, paré à lancer les escadrilles.
Starbuck, ici Pegasus. Résurrection en 12-15.
Vérifiez intervalles.
À vos postes.
Des Chasseurs !
Décroche, je les tiens.
Bien joué !
Lt. Gaeta.
Ordonnez à la batterie Alpha de passer en mode salve.
Batteries secondaires.
Feu à volonté.
Des dizaines de milliers de Cylons vont mourir !
Des dizaines de milliers. Dieu ne le pardonnera pas !
Crois-tu que Dieu nous pardonnera ?
Dieu pardonne tout.
Ne l'écoute pas. Elle ne peut pas t'aider.
Cette femme brisée ne peut rien t'offrir, comparé à moi.
Dieu a tout prévu, pour toi.
Je peux t'aider à accomplir ta destinée.
Tu sais ce qui me manque ?
Tu vas rire.
Le sport.
Arrête.
Je t'assure.
J'adorais assister aux matchs de pyramide.
Je me débrouillais pour arriver au moment du coup d'envoi.
Je me laissais submerger par l'énergie de la foule.
Des vagues successives d'émotions.
Des décharges électriques.
C'est magnifique.
Je prenais toujours deux billets.
- Un pour moi... - Je t'en prie.
Et un pour toi.
Apollo, ici Galactica. Vous me recevez ?
Apollo, vous me recevez ?
Donnez votre position.
Apollo, ici Galactica. Vous me recevez ?
Apollo, vous me recevez ? Donnez votre position.
Apollo, vous me recevez ?
Vous êtes là ?
Pardon, Kara.
Le Cpt. Thrace signale des explosions massives.
Le Résurrection a été détruit.
C'est fini.
On dégage !
Il est vivant.
Il est secoué, mais je répète, Apollo est vivant.
Les derniers Cylons ont sauté. C'est terminé, commandant.
Félicitations, messieurs.
Je suis prête à mourir.
Unir mon âme à Dieu.
Je t'en prie.
J'aurais bien besoin de toi, Lee.
Mais tant pis.
Je suis fière de vous.
Passez de Niveau 1 en Niveau 2.
Officiers, transmettez pertes et dégâts au poste de contrôle.
Heureux que vos Marines aient été inutiles.
Moi aussi.
Un appel du vaisseau amiral.
L'amiral Cain est en ligne.
Passez-la.
Félicitations, commandant.
Félicitations aussi, amiral.
Une victoire décisive.
Starbuck est avec vous ?
Oui, elle est ici.
Ici Starbuck.
J'ai réfléchi à notre conversation.
Il ne suffit pas de survivre.
Il faut mériter de survivre.
Ce sera tout.
Sage décision, commandant.
Merci.
Commandant, mon second est-il dans les parages ?
Il est ici.
- Oui, amiral ? - Félicitations, Jack.
Merci, amiral.
Ce sera tout.
Bien, amiral.
Vous, vous avez besoin d'un verre.
Merci.
Au fait, je voulais vous dire.
Hier soir, j'ai pris ce couloir...
J'en suis incapable.
Le suicide est un péché. Mais je veux mourir !
Ce qu'il te faut,
c'est te faire justice.
Je sais où te cacher. Tu seras en sécurité.
- Je m'occuperai de toi. - Pourquoi ?
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Je t'aime.
Dites-moi, amiral.
Vous savez faire le beau ?
Supplier ?
Va te faire foutre.
Pas par vous.
Elle est morte, certaine que son vaisseau était sauf.
Sa mission accomplie.
Elle n'avait rien de plus sacré que son vaisseau et son équipage.
Je prends le commandement du Pegasus,
et jure de respecter les valeurs qui firent d'elle
un chef héroïque.
J'ai peu connu l'amiral Cain, je ne dirai que quelques mots.
Elle affrontait les difficultés.
Elle les défiait et ne se dérobait pas.
Cela nous arrive trop souvent.
Nous ergotons, nous avons peur.
Après l'attaque, elle a assumé ses responsabilités, seule.
Un vaisseau solitaire. Sans aucune aide.
Sans espoir.
Elle n'a pas renoncé.
Elle n'a pas eu peur, elle n'a pas ergoté.
Elle a agi.
Elle a fait ce qu'elle pensait être juste et le Pegasus a survécu.
C'est difficile à admettre,
et difficile à entendre.
Mais nous étions plus en sécurité avec elle,
que sans elle.
Lee.
Lee, ça va ?
Est-ce que ça va ?
Pas vraiment.
- Je n'ai pas tenu parole. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas été là quand tu avais besoin de moi.
Écoute.
Tu as failli y rester.
C'est normal d'être désorienté.
D'accord ?
En plus, je n'ai pas eu besoin de toi.
Le plus important, c'est d'être en vie.
Justement, Kara.
Je ne voulais pas revenir.
Je croyais ne plus te revoir.
Moi non plus.
Alors ?
On fait quoi, maintenant ?
Savez-vous comment ce Cylon
a pu quitter le Pegasus sans être repéré ?
Nous l'ignorons.
C'était un tel chaos, après l'attaque.
Grâce aux Dieux, vous n'avez pas eu à suivre mon conseil.
J'en suis très heureuse.
Oui, remercions les dieux.
Comment vous sentez-vous ?
Je dormirais bien une année entière.
Mais en ce qui vous concerne,
vous n'en aurez pas le loisir, avec votre nouvel emploi.
Billy.
- On vient de les recevoir. - Merci.
On prétend que j'ignore tout du protocole militaire.
Mais je crois bien
que quelqu'un qui commande plus d'un vaisseau
est appelé "amiral".
Félicitations, amiral Adama.
Merci, Mme la Présidente.
Merci, Billy.
J'avais perdu espoir.
J'ai cessé d'en rêver depuis longtemps.
La preuve est faite, Bill : ne jamais perdre espoir.
Cela vaut pour vous, Laura.
Sous-titres : Estelle Renard pour Videaudi